| Forum Home | ||||
| PC World Chat | ||||
| Thread ID: 84252 | 2007-10-30 03:18:00 | Does Anyone Here Speak/Understand Danish? | Laura (43) | PC World Chat |
| Post ID | Timestamp | Content | User | ||
| 606558 | 2007-10-31 23:07:00 | not since the 1540s, it was with demark til 1814 1905 |
chicken one (6501) | ||
| 606559 | 2007-10-31 23:17:00 | 1905 Ok i'll give you that, from 1814 to 1905 they were in a personal union (en.wikipedia.org) with Sweden, prior to that they were in a personal union with Denmark and prior to that they were in a personal union with Sweden, and prior to that they were in a personal union with Sweden and Denmark and prior to that i give up as i can't translate menage a trois to norwegian |
Morgenmuffel (187) | ||
| 606560 | 2007-11-01 00:17:00 | If anyone needs a Dutch or Afrikaans translator - I'm it. Losing some of the Dutch these days (not a lot of Dutch-speaking people in NZ actually still speaking Dutch) but there are millions of the Jaapies so I get more than enough practice here. sarel |
sarel (2490) | ||
| 606561 | 2007-11-01 10:16:00 | Not much exciting stuff in there, they are saying that: The national archive is installing a new lift/elevator in one of their buildings. The lift will be used to transport all archives, meaning that information and archives around school protocols, goods-archives and church-lists will be unavailable from December 3 to 20 December. We're sorry for any inconvenience caused to you. :) Thanks for the translation, Jan. As you said, not exciting... ...more a housekeeping report. (And here was I wondering what "elevator" might mean in Danish. It didn't occur to me it might mean elevator...) Thanks also to everyone else who pitched in with initiatives - both the translatables & the historicals. (Great-grandaddy couldn't have imagined this kind of communication when he left Denmark in 1874. But Dunedin suited him & he lived into his 90s) |
Laura (43) | ||
| 1 2 3 | |||||