| Forum Home | ||||
| PC World Chat | ||||
| Thread ID: 84252 | 2007-10-30 03:18:00 | Does Anyone Here Speak/Understand Danish? | Laura (43) | PC World Chat |
| Post ID | Timestamp | Content | User | ||
| 606548 | 2007-10-31 20:10:00 | I noticed two English words from the Danish paragraph that Laura has copied and pasted: "Elevator" and "December". They haven't got Danish words for those terms? Cheers :) |
Renmoo (66) | ||
| 606549 | 2007-10-31 20:55:00 | I tried a Google search of "Danish to English Translation". Sorry Jan, Danish seems to be quite different to Swedish! :lol: The result from www.translation-guide.com is as follows: Landsarkivet father installed novel lift to Novel Journal at the beginning of december. When it is the lift , all records shall transport by vit all dispatch except kirkebager skodepanteprotokoller and godsarkiver vaere impossible from 3. to 20. december Vi much regrets the inconvenience , that this medforer. :lol: |
Mercury (1316) | ||
| 606550 | 2007-10-31 21:16:00 | With the automated translations, you do have to remember that Laura is posting her version of Danish without the doohickeys over the a's and various other non english additions, so that could cause the odd problem for a translation program that is expecting correct Danish doohickeys = macron, circumflex, tilde or what ever the heck it is called |
Morgenmuffel (187) | ||
| 606551 | 2007-10-31 22:32:00 | ...and the Umlaut...the little German mark that looks like this: Ä or ë or Õ They are all available in Alt+ characters set. although that means exactly nothing this time...what with a c/p from another e-mail...it won't carry over to this site well. I'll be quiet now... |
SurferJoe46 (51) | ||
| 606552 | 2007-10-31 22:39:00 | 1. I'm Norwegian, not Swedish. Big Difference. 2. We got three additional letters in our alphabet: æ(Æ), ø(Ø) and å(Å) |
Jan Birkeland (4741) | ||
| 606553 | 2007-10-31 22:50:00 | 1. I'm Norwegian, not Swedish. Big Difference. yep Sweden gave us Abba, Norway gave us Aha both are spelt the same backwards Anyway fastsette det fordømme stueklokke -hmmmmm that doesn't translate to well |
Morgenmuffel (187) | ||
| 606554 | 2007-10-31 22:54:00 | My most humble apologies Jan. Is that the same as a New Zealander being referred to as Australian? My point was some search terms to find a translator, and an actual site that will translate. The wacky translation due to incorrect characters was a bonus. It just appealed to my rather odd sense of humour. :) |
Mercury (1316) | ||
| 606555 | 2007-10-31 22:56:00 | Werent Norway and Sweden same country a few years ago? | chicken one (6501) | ||
| 606556 | 2007-10-31 22:56:00 | yep Sweden gave us Abba, Norway gave us Aha both are spelt the same backwards Anyway fastsette det fordømme stueklokke lol! yes, we will "determine it damnation livingroom-clock" :D yeah, the Aus vs NZ thing applies to Norway and Sweden as well :) And yep, they were the same country. As was Denmark Norway, Sweden Denmark, Norway Greenland, Denmark Greenland (today), Norway Iceland etc etc.. it all gets a bit confusing up there. |
Jan Birkeland (4741) | ||
| 606557 | 2007-10-31 22:59:00 | Werent Norway and Sweden same country a few years ago? not since the 1540s, it was with demark til 1814 |
Morgenmuffel (187) | ||
| 1 2 3 | |||||