Forum Home
PC World Chat
Thread ID: 86321	2008-01-12 12:28:00	Can anyone translate this?	Greg (193)	PC World Chat

Post ID	Timestamp	Content	User
629723	2008-01-12 12:28:00	These are some lyrics from Stina Nordenstam, in her song Little Star: Laudamus, adorramus te, Dominec. Laudamusbenedicimus Domine Deus. Laudamusbenedicimus Domine Deus. Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. I'd be keen to know what they're translated to in English.	Greg (193)
629724	2008-01-12 15:50:00	LITERALLY: "Laudamus adorable you are, Lady (or "Woman-God") Laudamus, a benedicted Lady God. (Laudamus- implied), You are the Lady God. You gave (breath) birth to all, (in context to preceding line) You are greater than the Father God." (or possibly: "Of sanctified gods, you are more glorious") Sounds rather pagan to me. But that is rather literally translated..it has deeper, darker meanings in full context. This was stretching my Latin pretty hard....<brain hurts>	SurferJoe46 (51)
629725	2008-01-12 17:59:00	Laudamus, Adorramus Te, Dominec. Laudamusbenedicimus, Domine Deus. Laudamusbenedicimus, Domine Deus. Cum Sancto Spiritu, in Gloria Dei Patris We Praise and Worship the Lord God. We Praise and Bless Thee, Oh Lord God. We Praise and Bless Thee, Oh Lord God. Together with the Holy Ghost, in the Glory of God the Father Amen. -Little Star, Stina Nordenstram	Cicero (40)
629726	2008-01-12 18:50:00	Laudamus, Adorramus Te, Dominec . Laudamusbenedicimus, Domine Deus . Laudamusbenedicimus, Domine Deus . Cum Sancto Spiritu, in Gloria Dei Patris We Praise and Worship the Lord God . We Praise and Bless Thee, Oh Lord God . We Praise and Bless Thee, Oh Lord God . Together with the Holy Ghost, in the Glory of God the Father Amen . -Little Star, Stina Nordenstram Uh . . . where's the feminine gender supported by the definite articles? I checked my "translation" from several sites and they all come back feminine . . . but that might be several experts just making the same mistake . . . right? Not that I am an expert or a translator . . . but I recognize (as well as the official translator-sites do) - that there's not much masculine gender there for a traditional male salutary opus/kyrie . .	SurferJoe46 (51)
629727	2008-01-12 19:02:00	Uh...where's the feminine gender supported by the definite articles? I checked my "translation" from several sites and they all come back feminine...but that might be several experts just making the same mistake...right? Not that I am an expert or a translator ...but I recognize (as well as the official translator-sites do) - that there's not much masculine gender there for a traditional male salutary opus/kyrie. . Do we care??	Cicero (40)
629728	2008-01-12 21:51:00	Sounds rather pagan to me. But that is rather literally translated..it has deeper, darker meanings in full context. Thanks Joe (and Cicero). Yeah I can tell it's pretty dark. Although some of her music is astoundingly beautiful to hear, most of her work is pretty bizarre.	Greg (193)
1